avanti

1. avv.

1) (stato in luogo) впереди; (moto a luogo) вперёд

avanti ci sono posti liberi — впереди есть свободные места

andare avanti — a) идти вперёд; b) продолжать

andiamo avanti! — давайте продолжать!

piegarsi in avanti — наклониться вперёд

andare avanti e indietro — ходить взад - вперёд

2) (tempo)

la discussione andò avanti per ore — дискуссия затянулась

d'ora in avanti — отныне (впредь, в дальнейшем)

ce ne occuperemo più avanti — мы этим займёмся попозже

2. interiez.

1) (entrate) войдите!

2) (milit.) вперёд!

avanti, marsh! — вперёд, шагом марш!

3) (su!) ну!

avanti, sbrigati! — ну, скорее!

non piangere, avanti! — ну не плачь!

3.

•

◆ si è fatto avanti un volontario — нашёлся доброволец

è avanti con gli anni — он в летах (в преклонном возрасте)

mandare avanti la famiglia — содержать семью

mandare avanti un'azienda — руководить предприятием

mettere le mani avanti — перестраховываться

mettere avanti l'orologio — перевести стрелки часов вперёд

il mio orologio è avanti di cinque minuti — мои часы спешат на пять минут

"Come sta?" "Tiro avanti!" — - Как ваши дела? - Тяну помаленьку! (Живу понемножку!)

avanti tutta! — (mar. e fig.) полный вперёд!

avanti Cristo — до Рождества Христова (до нашей эры)

così non si può andare avanti — так жить нельзя

e avanti di questo passo — и так далее, и тому подобное